-Tidigare på Continuum: - Vem av er är min partner, min vän?
Jag reste genom tiden för dig, Emily. Han vet inte om det.
Vem var det?
Det finns krafter som ser ett stort värde i att låta oss göra vårt jobb.
- Han har några intressanta idéer. - Alecs arv är vadå?
- En aktiemajoritet i företaget. - Du har ett öde att uppfylla.
Välkommen hem, Theseus. Om du vill vara en ledare - led då.
Släcksystemet är fortfarande urkopplat, brigaden är åtta minuter ifrån.
- Vi förlorade just den 12:e truppen. - Uppfattat, genomförde första sektorn.
Vi ska inte ha såna här bränder längre.
Sektor ett är i fara. Stick därifrån, Cameron.
Hej, jag heter Kiera.
Jag ska få bort er härifrån, men jag kan bara ta en i taget.
Jag är okej. Hon är väldigt rädd.
Håll den mot munnen och ta långa, djupa andetag. - Kom hit, Jellonie.
Håll ut. Jag kommer strax tillbaka.
Det är lugnt, vi är utomhus.
Det här är Jellonie. Hennes vitala organ är upprymda, men ingen inandning av rök.
Du kommer att bli bra.
- Var är brigaden? - Fem brandutbrott i merkantil.
Personal och utrustning inom sektorn minskade förra månaden.
- De hade fel här. - Två chefer och en kreditansvarig.
- Det finns ett barn på artonde våningen. - Nej. Fortsätt till 17-2.
Säsong 3, avsnitt 4 == Minute Changes ==
Översättning: SodaNChips sodanchipscontact@gmail.com
Vad gör du här?
Efter skiten du drog med Lucas Ingram? Har du tur att du får skyddstillsyn.
- Vem tror du fick in dig i halvvägshuset? - Varför skulle du göra det för mig?
Du är en del av ett gräl som jag har med mig själv.
Om huruvida. Om huruvida folk förändras eller inte.
Har en sak till dig.
10 dollar på Commercial Drive.
Ligg lågt, annars kommer vårt nästa samtal inte vara så vänligt.
Kom ihåg, endast namnen på listan.
- Vad fan är det där? - Jag är klar med utbildningen.
Detta är en otillåten församling.
- Högskolan har varnat dig. - Detta är en protest om yttrandefrihet.
Du är omyndig, du är överkapacitet.
Detta är ett campus!
Vi behöver hjälp!
- Polisen blev nedslagna av ett gäng barn. - Och det sägs att ungdomar är milda.
Lions Gate University har infört en nolltoleranspolicy.
De stänger ner samlingar, affischer, eller klubbar som främjar terrorism.
VPD samarbetar med att identifiera elever med risk för upprorisk aktivitet.
- Profilering. Det kommer göra dem arga. - Ska vi bara låta dem riva ner systemet?
De är högskolebarn, inte Liber8.
- De testar ideologier som t-shirts. - En av poliserna bar ett vapen.
- Det vapnet är numera borta. - Vad gjorde de med vapen egentligen?
De är rädda. Förväntar sig en upp- trappning, mer militant beteende.
Betty har lista över de mest högljudda, småfiskarna kanske leder till större fisk.
- Och jag vill ha vapnet. - Ideologin är ölpong och marijuana.
Campus är där allt börjar, Carlos.
Först Theseus-upploppen och sen stänger de ner skolor i flera år.
Nog med framtida jämmer och elände.
Jag hämtar svartlistan från Betty.
Jag gillade ditt gamla labb, men detta är nåt helt annat.
Känns självklart att du skulle slå läger här, istället för nåt chefskontor.
Jag antar att du har varit i det chefskontoret förut.
Du ville snacka. Jag också.
Du hade säkert en mer ärlig relation till min far än du nånsin haft med mig.
- Han visste åtminstone vem du var. - Du känner mig, Alec.
- Om du tittar in i hjärtat, vet du det. - Hjärtat är ett svagt instrument.
Du har ännu inte tagit del av dig själv. Delen som gör allt för överlevnad.
Det finns en positiv sida till det. Den gör dig stark.
Den gör dig stark nog att rädda nån annan. Att sätta dem i första hand.
- Det kan du använda dig av. - Sluta berätta om mina erfarenheter!
Du har ingen aning om hur jag känt!
Du har rätt, det har jag inte.
Mr Sadler, det är dags.
Lycka till, Alec. Jag är ledsen.
Tror du fortfarande att de är ofarliga?
- Det finns inga tecken på vapnet. - Är ni klara snart, eller...?
Är du Duncan Federoe? Polisen sa att det var din fest.
- Ja, tills polisen dök upp. - Campuspolisen blev överfallna.
Okej.
Jag fick fler soppåsar från tjänsterna i campus, men de sa att om du vill...
Du!
Jag gjorde ingenting!
- Vad gör du? Låt henne vara! - Backa och sätt dig!
Tror ni att det är ett skämt? - Jag minns dig. Hur mår Theseus?
Kiera! Kiera!
Alec, jag tror att du känner vår nyaste medlem i styrelsen, Jack Dillon.
Hej. Detta kanske verkar märkligt, men min far hade vision.
Ursäkta, en vision.
En vision han delade med mig innan han dog. Min fars avsikt var att-
-föra mig till världen... hans värld. Föra mig till Piron.
- Min far sa alltid till mig att... - Alec. Du behöver inte oroa dig.
Det finns en detaljerad plan för övergången. Och du kan lita på mig-
-och de andra för att se till att övergången är problemfri.
Dina kunskaper behövs i labb 7 i vårt litiumluftprojekt.
Och forskning och utveckling behöver din kompetens.
Okej, jag informerar dig om det jag hittar.
...Vi behöver komponenter som saknas i vår fabrik.
Rebecca talade sanning, hon var på övervakningskameran igår kväll.
- Hon var inte i närheten av festen. -
Sid Elcos, studievägledare.
Kan vi få stället att öppnas igen?
Under dagen är det San Matos studentcentrum.
Ingen har lämnat in en stämningsansökan. Professorn var till stor hjälp med det.
Jag släppte dem.
Du har ett problem på denna campus.
Studenterna är upprörda, det stämmer.
Liber8 är en terroristorganisation.
Precis som Sinn Fein, ANC och grundarna av USA för Rödrockarna.
Vi söker bara de som gått över gränsen.
En tidning förra veckan blev stängd för att ha publicerat en pro-Liber8-serie.
Ta en titt på listan, berätta vilka vi borde snacka med och de vi ska undvika.
Jag skulle vilja sticka härifrån så snart som möjligt.
Jag pratade med några studenter, jag har aldrig hört så mycket klagomål.
De har inga jobb efter examen och nu får de problem bara av att nämna Liber8?
Sen då? Ska vi arrestera dem eftersom de har tatueringar och ironiska t-shirts?
- Polisen försöker förstöra en protest. - Vi åker.
De säger att ni inte ska prata om det. Inte om skuld...
Ni kommer att utvisas.
Eller ånger, eller att saker inte är bra.
- Disciplinåtgärder! Skingra er omgående! - Och säg inte: Liber8!
Motstånd kommer att leda till gripanden.
Liber8, Liber8, Liber8!
Kör bort dem.
Bilden av en slavstat! Frukta aldrig - försvinn bara!
När vi säger Liber8!
Pistol! Pistol!
- I vilken riktning stod skytten mot? - Åt det hållet.
- Och hur många skott hörde du? - Två, tror jag.
Två förmodligen.
- Kan ni beskriva skyttarna? - Jag vet... jag... kan inte.
Okej, du bör sluta.
- Dillon kommer vilja ha en rapport. - Berättar du att du grälade med offren?
Hur är det relevant?
Det är det inte.
- Det finns inga pulverrester på någon. - Hittar inga patronhylsor heller.
Det stämmer inte.
- Känns detta som Kent State för dig? - Gamla studentrevolutionen?
Glöm det, jag vet inte ens varför jag tog upp det.
Mr Randol, har du nåt att säga om skott- lossningen vid Lions Gate University?
Flera av offren var dina anhängare. Var är din ilska?
Ni kommer att förvränga detta, hursomhelst.
LGU-studenter har en läroplan som leds av företagens behov, inte utbildningsbehov.
När studenterna påpekar det, anländer polisen. Var är min ilska?
Var är din?
Gick du in dit, utförde din snille-sak och styrelsen var allt annat än imponerade?
- Hur långt kom du? - Första kortet.
Trodde du att du kunde marschera in och handla som Steve Jobs utan kamp?
Har du ens en polotröja? Du behöver en haj för att utmana hajarna.
Jag antar att du har ett förslag?
Jag skulle inte förutsätta, även om det skulle vara trevligt att bli tillfrågad.
Styrelsen har en svag hand. Du vet vad som ska göras med en svag hand.
Man attackerar, man hotar. Allt som krävs för att den andra parten ska ge upp.
Och köp inte kostymer direkt från klädhängaren.
Jag har läst dokumentationer om rådsmedlemmarna. Det finns ingen Kirk.
Det finns ingen Picard. De har knappt en Jordy.
- Sluta spela deras spel. - Hur?
Det får du räkna ut, geniet.
Du är vid rodret. Övertyga dem eller skaffa en haj.
Vi har inga ledtrådar till det saknade vapnet eller tecken på Liber8-konspiration.
Vittnen nekar skott från folkmassan. Vem kommer att undersöka Cantor?
- Jag. Var en av de döda flickorna Liber8? - Ja, det kan jag bekräfta personligen.
- Fruktansvärt, men det är nåt åtminstone. - Jag sökte videofilmer och fotografier.
De var avstängda. Jag menar, det är så det ser ut.
Du har rätt. - Du kan tacka Piron.
Det är en experimentell geofencing lösning. När order gavs för att bryta upp-
-demonstrationen, inaktiverade GPS:en inspelning och fotografering i området.
Det var ett snyggt trick.
Det verkade som en bra idé då. Här är fler namn från universitetet.
Jag vill att ni åker tillbaka dit. Vi utökar sökandet. Jag vill ha pistolen.
Vi avlastar våra män.
Hej. Ska jag skriva in det där?
Nej... nej, jag fixar det.
- Jag ska begränsa listan över namnen. - Okej, tack.
- Får jag sitta? - Ja.
Hur många? De berättar inte.
Tre. Två på platsen.
En fördes till traumacentret, men han klarade sig inte.
Vad händer nu?
- Har du inte blivit utfrågad ännu? - Dillon ville prata med mig först.
Jag vill...
Cameron, jag vill att du ger mig rummet.
Ja, sir.
- Jag tror Cantor var på väg att säga nåt. - Sluta prata om det.
Jag förstår besväret du går igenom, Carlos. Det måste inte bli så här.
Och hur ska det bli då?
- Systemet skyddar folket, eller hur? - Det är tänkt så.
För att skydda folket, måste vi skydda systemet.
Hur passar sanningen in?
I 2077 när du är på ett CPS-uppdrag, spelas allt in, eller hur?
- Skickat direkt till bevis och dom. - Vi har inte den säkerheten här.
Tro mig, den typen av säkerhet skapar sina egna problem.
Cantor har en familj och en framtid och det finns konsekvenser-
-för vad han gjort eller inte gjort.
Vad du än misstänker, innan du ger upp, måste du vara säker på vad du tror på.
En slogan från 2077 eller vad som finns här.
- Är du inte trött på att vara snedvriden? - Varför visar du inte lite respekt?
- Jag har ingenting att säga. - Du vet inte vem du pratar med, raring.
- Jag har sett ditt program. - Såklart du har, jag är stor i fängelsen.
Sex minuter, du får säga vad du vill.
Jag förstår, ytterligare en misslyckad revolutionär, du var under stor press.
En av era anhängare är döda, men du vill ligga lågt. Medryckande.
Tänk om jag ville säga att offren imorse blev mördade? Det är vad det skulle vara-
-om skytten inte var klädd i uniform. - Var Cantor beordrad att döda dem?
- Av vem? - Kriminalpolis Carlos Fonnegra.
Upp med dig, upp med dig!
Videon laddades upp igår kväll kl 23:46.
- Festen är över, upp med dig. - Är ni poliser?
- Vad vill ni? - Inse hur mycket trubbel du har.
- Den här verkar inte tillhöra dig. - Var är pistolen, Mike?
- Någon bara... vänta sa du "pistol? - Nån sköt mot en polis igår. Folk dog.
- En jäkla video, dock. - Jag svär, jag hittade den i allrummet.
- Sätt dig. - Stanna här.
Jag har inte gjort nåt! Släpp mig! Det är skitsnack, jag har inte gjort nåt!
Vad är det här? Håll käften. - Har den.
Hans namn är på listan. De hittade pistolen under hans kudde.
- Den har avfyrats två gånger. - Har du redan blivit straffad, PJ?
Anklagelserna lades ner! Jag svär, jag har inte gjort nåt!
- Ta honom härifrån. - Vad?
- Cameron. - Nora. Vad för er hit?
Konstapel var inblandad i skottlossningen. Du var där när den misstänkte greps.
Jag fick veta från Cantor att du, Fonnegra och Dillon var de första att förhöra honom.
- Hur verkade han vara? - Bra.
Jag har uttalanden från andra poliser vid platsen nästan ord för ord.
- Vad vill du komma med? - Ett offer var från Liber8-
-vi fick lite skydd, men ändå. Ytterligare två döda.
Tur att vi har en så prydlig historia.
Lite vänskapligt råd.
När sanningen kommer fram, går det obehagligt snabbt.
Batista beslutade att anlita en advokat.
Han ska stanna här under natten. Vad?
Jag såg honom på demonstrationen och det fanns inga rester på händerna.
- Det du vet kan inte bevisas. - Inte ännu. Det ska vi göra härnäst.
Jag har flera uttalanden som bekräftar en enda version av händelsen.
- Och jag vet att han är oskyldig! - Jag ska arbeta på fallet.
Från varje vinkel. Och när du har nåt som jag kan använda, kan vi snacka.
Du måste åka hem, Alec.
Jag vet, jag försöker bara få information om Pirons aktuella projekt.
Jag var din fars rådgivare under tre år. Ingen förväntar sig att du ska vara honom.
Ja, det vet jag att de inte gör.
Tack, Jacqueline. Ni kan gå.
Jag står vid rodret. Jag står vid rodret.
Hej, det är Alec Sadler. Jag behöver din hjälp.
Konstapel Cantor har två unga döttrar. Han tjänade vår nation i Afghanistan.
Idag är han en hjälte.
Vi får sällskap av mannen som beröms eller klandras för universitetsvåldet-
-Julian Randol. - Välkommen, mr Randol. Vad tycker du om det uttalandet?
Jag tror att ni omvandlar en mördare till en hjälte, medan liken inte ens är kalla.
Mördare är ett starkt ord. Var Rebecca Barton en av dina anhängare?
Jag skulle inte kalla henne det, nej. Det krävs mod att tänka för sig själv.
- Hon kanske var där som en provokatör? - Kanske för att få sin magisterexam?
Det krävdes en kula för att avsluta det Cameron och Fonnegra påbörjade.
Antyder du att Rebecca Barton mördades? Men de har nån i häktet.
Kom igen. Det är klart att de har. Det förändrade hela konversationen.
Rebecca Barton vågade säga att företag inte är människor.
- De dödade henne för det. - Mer av Julian Randol efter detta.
Vi kommer att återvända. - Du har talang, grabben.
Du är i centrum för uppmärksamheten.
Jag vet inte ens vad jag gör hälften av tiden längre.
Jag vet inte varför jag litar på dig mer än henne.
Dig?
Agent Cameron. Tack för att ni ville träffas. Kan vi gå?
- Du hade information avgörande för fallet. - Liber8:s syften kan inte diskuteras.
Lobbyister skriver lagarna, företagen driver forskningen.
- Är det inte oundvikligt? - Det är en bra fråga.
- Låt oss titta på ditt yrkes historia. - En föreläsning kommer jag inte undan?
London, 1829, Robert Peele bildade storstadspolisen-
-den första polisen tillgängliga för folket. Hela 1800-talet är en historia-
-om polisen som frigör sig från politiskt inflytande. Först när de är oberoende-
-får de ställa de rätta frågorna.
Forskning är densamma, det är vad vi kämpar för.
Svaren som du letar efter är där borta.
- Han har nåt att berätta. - Jag hittade pistolen.
Jag tänkte behålla den, kanske sälja den. Rebecca bad mig att bli av med den.
Jag dumpade den här, ringde polisen, tipsade dem och väntade på deras ankomst.
Jag vet att ni kände varandra. Rebecca var inte ond, hon var en idealist-
-och nu är hon en död terrorist. Hon kan bara vara en sak.
Jag beklagar din förlust.
Pistolen hittades under hans kudde, medan de lade den där.
- Varför ringde du mig? - Du ställer de rätta frågorna.
Carlos, varför är det reportrar utanför som söker efter oss?
Jo, jag tänkte ringa dig om det. Julian har varit upptagen.
Tack för att du varnar mig. Pistolen var en fälla.
Batista är oskyldig. Jag måste överväga min position.
Vi måste göra det rätta. Carlos?
Vad är det?
Det fanns ett samtalsmönster på Rebecca Bartons telefon. Samma nummer återkom.
Spårlöst. Kolla datumen. Jag kollade samtalen under det senaste året.
Det var när vi letade efter en mullvad. Och mer nyligen, när Liber8 tog Jim Martin.
- Ja. - Betty hittade hans läge ganska snabbt.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Jo, det gör du.
Numret var iögonfallande. Du kontrollerade det förra året.
Sa att det var en återvändsgränd. Jag bytte SIM-kortet i telefonen-
-för att kontrollera att det matchade. Varför kontaktade du Rebecca Barton?
- Snälla, Carlos... - Vilket datasnille du är.
- Du använde samma SIM-kort i ett år. - Liber8 ville utnyttja mig och jag...
Sluta, Betty.
Carlos, jag vill bara att du ger mig...
- Kontorssarbete? - Gäller tills fallet är avslutat.
Vet du vad som händer där inne? Betty fångades i en stor lögn.
Något som förändrar ditt liv. Ljuga för sina bröder och systrar i blått.
- Jag har inte bett om nåt av det. - Jag ska ställa en fråga till dig, okej?
Ska du berätta sanningen?
Cantor erkände att han var förvirrad. Det fanns ingen pistol i folkmassan.
Ett foto på Cantors vän som planterar beviset. De kunde bara ha tagit pistolen-
-men de ville styrka Cantors version av händelserna.
Nora och internutredningen kommer säga att jag lejde folk för att skydda Cantor.
- Gjorde du det? - Okej, vi har ställt fel frågor.
Vi var så upptagna med Liber8 att vi missade förrädaren i vår avdelning?
Säg bara att Cantor ska erkänna, få de andra uttalandena att försvinna.
- Kasta honom åt vargarna. - Han vill ta ansvar för det han gjorde.
- Och då får vi låta en oskyldig gå fri. - Okej.
Jag vill ha ett uttalande från professorn, bilderna går till Nora.
Det här betyder uppenbarligen ingenting om inte Cantor erkänner sig skyldig.
Vad sägs om Betty?
- Vad pågår? - Du ska förses med en spårare-
-som du kommer ha på dig hela tiden.
- Ingen annan behöver se den. - Allt ditt arbete kommer att övervakas-
-all kommunikation kommer att övervakas. - Men jag hamnar inte i fängelse.
Vi kommer att använda dig som lockbete. Vänta på att Liber8 kontaktar dig.
När du är här arbetar du som vanligt. När du är hemma har du husarrest.
- Hur länge? - Så länge som behövs.
- Du vet att jag aldrig skulle... - Du gjorde det.
Och nu får hon bara vara det.
Jag vill faktiskt veta vad mr Sadler har att säga.
Jag har granskat 96 aktiva projekt, varav 52 fokuserade på militären.
- Jag antar att det är för mycket. - För många som inte utnyttjats korrekt.
Vi påskyndar utvecklingen av civilversioner av 33 och utrustar polisen-
-med avancerade prototyper för provning och så småningom till försäljning.
Polisstyrkor på fronten är den nya militären. De avancerade soldaterna.
Och varje polis i världen behöver nya lösningar mot brott och oroligheter.
Piron är redo att öka marknaden med tekno- logi vi redan äger. Vi ökar vår vinst-
-påverkar samhällets värderingar positivt och frigör kapital för att förbättra liv.
Ska vi diskutera de drabbade projekten?
Dillon blir en mäktig bundsförvant. Första gången jag sett din far i dig.
- Är det en bra sak? - Väldigt. Lyssna...
...jag behöver hjälp med försäkrings- skadan för antimateria-labbet.
De nekar utbetalning på grund av videobevis för ditt experiment.
Mitt experiment?
- Vad är det här? - En del av ett gräl jag har med mig själv.
Cantor, Batista, Rebecca.
Du kan visserligen snacka, men jag har inte sett att du gjort nåt.
Du läxar upp mig.
Vissa kanske ser mig som vilseledd, men ingen kan kalla mig en hycklare.
Så sätt igång, fortsätt med det du gör, men vårt nästa samtal blir inte vänligt.
Jag är glad att se er här. Du gör det rätta.
Jag trodde att vi alla hade ett ansvar att skydda systemet-
-men jag börjar tro att det är fel. Alla har sitt eget ansvar för sanningen.
Jag ändrade mig. Jag kommer inte säga nåt.
De skulle förmodligen utesluta det "ofullständigt". Jag har en familj.
Jag beklagar, agent Cameron.
- Jellonie vill tacka er. Jag också. - Ni två var så modiga.
- Jag är så stolt över er! - Jag hoppas att ni är tacksamma.
Ni har utplånat 16 fjärdedelar av hållbar tillväxt.
Ni två kan gå med de andra därborta.
Era föräldrar kommer hit snart, okej? Hejdå.
Cheferna vid 17-2 överlevde inte.
De beräknar sänkta kostnader för utbildning och utgångsprognoser.
- Det läggs till till din livsskuld. - Ja, sir.
Samla ihop er!
Skyddssystemet var avsiktligen nedsatt. Det var ett Liber8-jobb.
De är oroliga för värmeskador på era CMR, så de gör en diagnos.
- Du då, Cameron? - Allt är bra, sir.
Jag inaktiverade ditt spårningsprogram. Det skulle jag också gjort.
Det här är väldigt Marty McFly.
Hur var det? Svimmade du? Såg du ett ljus? Gjorde det ont?
Vänta lite. Jag visste det.
- Det här är pinsamt. - Ja.
- Okej, vad vill du prata om? - Du först.
- Visst. Vad vill du? - Vad vill jag? Vad gör du här?
- Jag tror inte att du skulle förstå. - Testa mig.
Emily. Förstår du? Jag sa ju det.
Har jag inte rätt att få veta?
Jag är godsägare av denna tidslinje. Du är en husockupant.
Var är manicken du använde? Säker från vem, från mig?
Du kommer verkligen inte berätta nåt. Om detta var Star Trek hade vi stridit.
Men det är det inte.
- Hur fick du det där? - Rakning.
- Du och jag, vi är densamma. - Jag lovar dig, det är vi inte.
Emily är en lögnare och en skurk. Du reste inte i tiden för det.
- Du är inte så smart som du tror. - Ska du säga.
Fresta mig inte, Alec. Jag har sett saker du inte...
- Jag antar att vi inte blir kompisar, va? - Jag kan inte se hur.
Som du vill.
- Du skrämde mig. - Jag vet vad du menar.
- Det är min tröja. - Har du nåt emot det?
- Hej. - Hej.
Dig. Jag väljer dig.
Översättning: SodaNChips sodanchipscontact@gmail.com